*Infernul (Dante Alighieri)....cele mai frumoase versuri pe care le-am citit..pana acum..:(
Nu-i chip mai mare-n vremi nenorocite
Decat ~ raspunse-n lacrimi si pali~
Sa-ti amintesti de clipe fericite.
Iubirea care-n cei alesi tresare..
Il prinse-n mreji cu-a mea faptura, moarta
In chip ce si-azi, cand mi-amintesc, ma doare....
Iubirea care pe iubiti nu-i iarta
De chipu-i drag, pe veci m-a-nlantuit
Incat, cum vezi, nu-i chin sa ne desparta....
Iubirea aceeasi moarte ne-a sortit:
Strafund de iad pe ucigas l-asteapta...
(traducere de Eta Boeriu)
decît să-ţi aminteşti de fericire..
Iubirea-în inimi tandre jar pogoară,
şi-o luă şi celui drag în stăpînire,
dar cum ne-am fost răpiţi, şi azi mă-înfioară.
Iubirea naşte-în cel iubit iubire:
de chipul lui am fost robită foarte,
şi-acum, la fel, îmi bîntuie-în simţire.
Iubirea ne-a condus spre-aceeaşi moarte:
făptaşul în adînc de iad să piară!
(traducere de George Pruteanu)
..........
Si-n timp ce unul se rostea in cuvinte,
Cel’lalt plangea astfel incat, dovada
Ca-mi franse mila, grai si simtaminte,
Cazui cum numai mortii pot sa cada…………
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu